-
1 châtrer une ruche
гл.тех. отбирать мёд из ульяФранцузско-русский универсальный словарь > châtrer une ruche
-
2 bourdonner comme une ruche
Ils rentrèrent en ville. Les rues, pleines de monde, bourdonnaient comme des ruches. Les pâtisseries étaient prises d'assaut. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Антуан и Жак вернулись в город. Улицы, полные народа, жужжали как ульи. Толпа осаждала кондитерские.
Dictionnaire français-russe des idiomes > bourdonner comme une ruche
-
3 ruche
f1. у́лей ◄у́лья►;un cadre de ruche — уле́йная ра́маune ruche à cadres — ра́мочный у́лей;
2. (ornement) рюш, рю́шка ◄е►;une ruche de tulle — тю́левая рю́шка
-
4 ruche
-
5 cadre
%=1 m1. (bordure) ра́ма, ↓ра́мка ◄о► (dim. ра́мочка ◄е►);mettre un cadre à un tableau — вставля́ть/вста́вить карти́ну в ра́му
2. (châssis) ра́ма; шасси́ n indécl., карка́с;les cadres d'une ruche — ра́мки у́лья; une ruche à cadres — ра́мочный у́лейcadre d'une bicyclette (d'une fenêtre) — велосипе́дная (око́нная) ра́ма;
3. (transport) конте́йнер4. radio. ра́мочная анте́нна 5. fig. (entourage) окруже́ние, обстано́вка (mobilier, etc.);dans un cadre de verdure — среди́ зе́лени; j'aimerais vivre dans ce cadre — я хоте́л бы жить в тако́й обстано́вке; dans un cadre rural — в усло́виях дере́вниdans un cadre de... — среди́ (+ G);
6. (limites, domaine) ра́мки ◄о► pl.; преде́лы ◄-'ов► pl., грани́цы pl.;sans sortir du cadre de — тон exposé — не выходя́ за ра́мки <держа́сь в ра́мках> моего́ сообще́ния; dans le cadre de — в ра́мках (+ G); être dans le cadre de ses fonctions — остава́ться/оста́ться <держа́ться ipf.> в ра́мках свои́х фу́нкцийrespecter le cadre de la légalité — де́йствовать ipf. в ра́мках зако́на, не выходи́ть/ не вы́йти за ра́мки зако́нности, соблюда́ть/соблюсти́ зако́нность;
les cadres de réserve — кома́ндный соста́в запа́са; un officier hors cadre — нестроево́й офице́р; être dans les cadres — чи́слиться ipf. в постоя́нном ли́чном соста́ве; rayer des cadres — увольня́ть /уво́лить (из + G; со слу́жбы в + P)les cadres supérieurs de l'armée — ста́ршин офице́рский соста́в;
║ (au sg.) руководя́щий <отве́тственный> рабо́тник;un cadre moyen (supérieur) — рабо́тник сре́днего (руководя́щего) соста́ва
-
6 rayon
%=1 m1. (lumineux) луч ◄-а► (dira лу́чик); излуче́ние (rayonnement);darder ses rayons — броса́ть <мета́ть> ipf. лучи́; les rayons x (cathodiques) — рентге́новские (като́дные) лучи́; les rayons cosmiques — косми́ческое излуче́ние; les rayons — а а́льфа-лучи́; on lui a fait des rayons ∑ — его́ лечи́ли облуче́нием; le traitement par les rayons — лучева́я терапи́я; les rayons de la gloire — свет ≤ о́тблеск, лучи́ ≥ сла́вы; un rayon d'espérance — луч наде́ждыles rayons du soleil — лучи́ со́лнца, со́лнечные лучи́;
2. math. ра́диус;un cercle de deux mètres de rayon — круг <окру́жность> с ра́диусом в два ме́тра; dans un rayon de 10 kilomètres — в ра́диусе десяти́ киломе́тров; le rayon d'action — ра́диус де́йствия; à grand rayon d'action — да́льнего де́йствияle rayon d'un cercle — ра́диус окру́жности;
3. (d'une roue) спи́цаRAYON %=2 m 1. (d'une ruche) со́ты ◄сот et -ов► pl.;du miel en rayons — мёд в со́тах, со́товый мёдles rayons d'une ruche — со́ты у́лья;
-
7 hausse
f1. повыше́ние;une hausse des prix de 5 pour cent — рост <повыше́ние> цен на пять проце́нтов; la hausse des prix des produits alimentaires (du coût de la vie) — повыше́ние цен на проду́кты, подорожа́ние проду́ктов (вздорожа́ние (↑рост) сто́имости жи́зни); une hausse des salaires — рост <повыше́ние> зарпла́ты ║ en hausse — повыша́ющийся; être en hausse — повыша́ться/повы́ситься; поднима́ться/подня́ться; les actions de cette société sont en hausse — а́кции э́того о́бщества подняли́сь [в цене́]; jouer à la hausse — игра́ть ipf. на повыше́ниеune forte hausse de la température — ре́зкое повыше́ние температу́ры;
2. (d'une arme) прице́л;de hausse — прице́льный
3. techn. подста́вка ◄о►, подкла́дка ◄о►4. (d'une ruche) ве́рхний ко́рпус, магази́н -
8 peupler
vt.les hommes qui peuplent la Terre — лю́ди, населя́ющие Зе́млю; peupler sa solitude — заполня́ть/запо́лнить одино́чество1. заселя́ть/засели́ть ◄-'ит, pp. -ё-►; населя́ть/насели́ть; peupler— шге région déserte — заселя́ть пусты́нный край;
2. (par les animaux) заселя́ть (+); разво́дить ◄-'дит-►/развести́*;peupler une ruche — посели́ть pf. пчёл в у́льеpeupler un étang — заселя́ть пруд [ры́бой], разводи́ть в пруду́ ры́бу;
3. sylv. заса́живать/засади́ть ◄-'дит-►4. fig. заполня́ть/запо́лнить;des idées étranges peupler aient son imagination — его́ воображе́ние населя́ли <заполня́ли> стра́нные о́бразы
■ vpr.- se peuplier
- peuplé -
9 piquer
v -
10 taper
v- ça tape -
11 loque
f1. pl. лохмо́тья ◄-'ев► pl. seult., отре́пье coll., отре́пья ◄-'ев► pl.;il est en loque — он весь рва́ный <в лохмо́тьях>; tomber en loques — превраща́ться/ преврати́ться в тря́пкиvêtu de loques — оде́тый в лохмо́тья, в лохмо́тьях;
2. fig. жа́лкий, опусти́вшийся челове́к*;il n'est plus qu'une loque — он совсе́м опусти́лся
3. apic. гниле́ц ◄-льца►;cette ruche a la loque — э́тот у́лей заражён гнильцо́м
См. также в других словарях:
RUCHE — Réceptacle dans lequel l’apiculteur loge les abeilles. Par extension, la ruche est l’ensemble constitué par le réceptacle et la colonie. Dans un sens plus général, ruche désigne la société animale que constituent les abeilles. Les ruches à rayons … Encyclopédie Universelle
ruche — à miel, Alueus, vel Aluus. Une ruche où les mouches font leur miel, ou le lieu où sont les ruches, Aluear, siue Alueare, et Aluearium. Une ruche ou autre chose en quoy y a plusieurs troux pour nicher les oiseaux, Loculamentum. Un petit ver qui… … Thresor de la langue françoyse
ruche — RUCHE. s. f. Sorte de panier en forme de cloche, fait d osier, de paille, &c. où l on met des mouches à miel. Enduire une ruche de terre grasse. les mouches à miel ne veulent point se loger dans de vieilles ruches. Il se prend quelquefois pour,… … Dictionnaire de l'Académie française
Ruche — Pour les articles homonymes, voir Ruche (homonymie) et La Ruche. Une ruche est une structure artificielle, presque fermée, abritant une colonie d abeilles butineuses qui vit, produit du miel et élève de nouvelles générations d abeilles … Wikipédia en Français
ruche — (ru ch ) s. f. 1° Demeure où les abeilles vivent et font le miel. • Les ruches des abeilles étaient aussi bien mesurées il y a mille ans qu aujourd hui, et chacune d elles forme cet hexagone aussi exactement la première fois que la dernière,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RUCHE — n. f. Sorte de panier, généralement en forme de cloche, où l’on loge les abeilles et qui est fait d’osier, de paille, etc. Enduire une ruche de terre grasse. Les abeilles ne veulent pas se loger dans de vieilles ruches. Ruche de verre ou Ruche… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RUCHE — s. f. Sorte de panier en forme de cloche, où l on met les mouches à miel, et qui est fait ordinairement d osier, de paille, etc. Ruche de paille, d osier. Enduire une ruche de terre grasse. Les mouches à miel ne veulent point se loger dans de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Ruche (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une ruche est une caisse de bois conduite par un apiculteur dans laquelle vivent des abeilles butineuses. La Ruche … Wikipédia en Français
ruche — nf. (des abeilles, en général et en bois) : RUSHE (Albanais.001, Annecy.003, Balme Si., Cordon.083, Saxel, Thônes), rushi (St Martin Porte), R.2. E. : Capuchon, Chalet, Envol, Porc, Rayon. A1) ruche en paille : bénon nm. (083). A2) petite ruche,… … Dictionnaire Français-Savoyard
RUCHE (LA) — RUCHE LA La Ruche est à Montparnasse ce que le Bateau Lavoir fut à Montmartre: un foyer d’artistes (souvent misérables) rassemblés pendant la première moitié du XXe siècle dans des ateliers improvisés. Le Bateau Lavoir a été détruit par un… … Encyclopédie Universelle
Ruche di Castagnole Monferrato — Ruché di Castagnole Monferrato Ruché di Castagnole Monferrato DOC Ruché di Castagnole Monferrato Décret d’appellation 22/10/1987 Date de parution au Journal officiel italien 30/03/1988, n 75 Rendement (raisin/hectare) 90 q Rendement … Wikipédia en Français
